Staring into a supermarket freezer aisle, many Hong Kong home cooks have faced a familiar puzzle. Two bags of frozen shrimp sit side by side. Both are labelled “31/40”. One weighs 500 grams, the other holds a full kilogram. Why the difference? The answer unlocks a smarter way to shop for seafood. The number “31/40” is not a product code or a reference to the bag weight. It is a count per pound, a standardized measure that reveals the exact size of the shrimp inside. Mastering this label means better value, fewer surprises in the kitchen, and perfectly portioned meals every time.
The Meaning Behind the Numbers
According to the Florida Department of Agriculture and Consumer Services, which publishes a widely used guide for shrimp sizing, “31/40” indicates that one pound (approximately 454 grams) of these shrimp will contain between 31 and 40 individual pieces. The logic is straightforward: the lower the first number, the larger the shrimp. A bag labelled “21/25” holds bigger shrimp, while a “51/60” bag is packed with far smaller morsels. When you see the slash, search immediately for the unit of measurement. In most cases, it is “per pound” or “/lb”. If the unit is not listed on the bag, ask your retailer for clarification before comparing sizes.
Why Weight and Count Are Not the Same Thing
A common mistake is assuming that “31/40” defines the total quantity inside the bag. It does not. The count describes the size per pound; the bag weight determines the total number. A 500-gram bag of “31/40” shrimp weighs roughly 1.1 pounds. Based on the standard, shoppers can expect approximately 34 to 44 pieces inside. A 1-kilogram bag of the same count will hold roughly 68 to 88 shrimp. This knowledge is invaluable for recipe planning. Preparing a batch of har gow and need exactly one shrimp per dumpling skin? A 500-gram pack of “31/40” is a reliable choice for about three to four dozen servings.
The Hidden Factor: Ice Glaze and Net Weight
One of the most overlooked variables in frozen shrimp is the ice glaze. Many products are individually quick-frozen and coated with a thin layer of ice to protect against freezer burn. This glaze adds weight, which can mislead shoppers who compare packages by total weight alone. The international Codex Alimentarius Standard for Frozen Shrimp (CXS 92-1981) requires that the labeled net weight excludes the weight of this glaze. When comparing packs, always look for the “Net Weight” or “淨重” declaration on the nutrition panel. The shrimp visible through the clear packaging can be deceptive; the ice layer is often thicker than it appears.
Raw, Cooked, or Peeled: Comparing Like for Like
Shoppers must also ensure they are comparing the same product state. “31/40” for raw, peeled shrimp is a different baseline than “31/40” for cooked, shell-on shrimp. Processing methods alter the weight and density of the final product. The label should clearly state whether the shrimp are raw, par-cooked, or fully cooked before making a size comparison.
A Simple Checklist for Your Next Shop
Conquering the frozen seafood section comes down to three steps:
- Check the unit: Is the count per pound (/lb)?
- Check the net weight: How much shrimp are you paying for after accounting for ice glaze?
- Check the state: Are the shrimp raw, cooked, peeled, or shell-on?
By applying this simple framework, the next trip to the supermarket freezer aisle becomes a confident exercise in precision and value. Knowing how to read the label is the true secret ingredient for any home cook looking to bring a touch of professional accuracy to their kitchen.